NO.1 sunrise

《蝴蝶》Le Papillon

導　　演：菲利浦慕勒Philippe Muyl
演　　員：米歇爾塞侯（Michel Serrault，3屆凱薩獎影帝）
　　　　　柯萊兒布翁尼許（Claire Bouanich法国天才童星）
類　　型：温馨喜剧
簡　　介：

她没有爸爸、只有媽媽，她不怕陌生人。
她的好奇心比大象還要大，她叫做丽莎，今年8岁。
中午放学，媽媽忘了接她回家，
丽莎不哭不鬧，坐在咖啡店，被鄰居爷爷发现。
脾气怪怪的爷爷，搜集了各种美丽花蝴蝶，
還要去山上找“伊莎貝拉”，他说那是欧洲最稀有蝴蝶。
小女孩找不到媽媽，好怕被送到孤兒院！
丽莎也想看蝴蝶飛呀飛，可以跟爷爷一起去吗？

8岁的丽莎有問不完的問题，她的“兒童邏輯”，每每讓大人发笑！

【蝴蝶】看似兒童电影，其实剧本写得聪明巧妙、深入浅出、举重若轻，在每个问题后，都隐含了人生的哲理。

这些来自法国的“心灵课题”，可让大朋友在会心微笑之余，去思考学习。

片中的小女孩热情活泼，老爷爷冷静严肃，两人个性迥然不同。

但就某个层面来看，他们却像两个小孩子，会彼此斗嘴、嘲弄和反驳。

正如同毛毛虫会慢慢地变成蝴蝶，这一老一小的有趣搭档，一旦踏上了大自然的旅程，经历不同阶段的相互启迪，关系也开始有了微妙的转变……
配乐家 Nicolas Errera以钢琴还有弦乐为主要的基调，铺陈出轻缓优美的旋律，流泄出法式的浪漫情调，顺畅的乐章直到〈L'ultime Voyage〉时，出现诡谲的低鸣音乾扰，暗喻着剧中老少的互动关系微妙转变，聆听这张专辑，也彷佛重回屏幕前，再次感受蝴蝶的轻盈飞舞，跟人性间的纯良情感。

劇中有許多詼諧對白，經由第一次接觸蝴蝶的麗莎童稚的口中冒出來，更是讓人笑得東倒西歪。
其中最傳神的是，她看了老爺爺從包裹中拿出來的繭，沒頭沒腦地問道：「你的蝴蝶是什麼牌子的？」好像看到人家從百貨公司買回來的飾品，問一下是什麼牌子一樣。

又讓人不禁想起以前第一次看到大學標本室中每一隻蝴蝶標本，蟲針上都別了一個小「牌子」：「蟲籤」是也。
我們把採來的昆蟲做好標本之後，都會用小小的紙片做成的「蟲籤」，上面以極細的針筆標明這隻蝴蝶的學名，再把自己名字寫上去，也把採集地、採集時間記在上頭。一位老師曾說：「沒有蟲籤的標本就沒有價值」。

《蝴蝶》劇中的主角「伊莎貝拉」(Isabellae)，其實不是蝴蝶(butterfly)，而是蛾(moth)。

卻不能說它字幕翻譯錯了，因為雖然有些蛾比蝴蝶美麗更勝一籌，如馬達加斯加島的彩燕蛾、本片中的伊莎貝拉，但是蝶、蛾在一般人心目中，不啻有著天使與魔鬼之別。試想片名改成「蛾」(The Moth)，還能吸引多少人去看呢？
在法文中，蝴蝶和蛾確實是同一個字。

特地翻出多年前所讀的東方版法布爾《昆蟲記》第三冊：

大自然有夏日歌手-蟬，其中「大紋白蝶與甘藍菜」這一篇中提到：

在昆蟲學的分類上，蝴蝶和蛾類都屬於「鱗翅目」，也就是「翅膀上有鱗片的昆蟲」。

…這兩種無法完全用特徵區別出來的昆蟲，我們以「蝶類」和「蛾類」來稱呼，英語則稱牠們為butterfly和moth，在很多地區卻是以相同的名字來稱呼。

例如法布爾老師所說的法語，不管蝴蝶或蛾類都叫做「巴比用」。

「巴比用」(papillon)是來自拉丁文中的「巴比里歐」(papilio)這個字。

「巴比里歐」除了表示蝴蝶外，還包含了帳棚或旗幟的意思。

或許是拉丁文詮釋在風中備「嘩啦嘩啦」隨風飄動的旗幟和「叭達叭達」振翅飛舞的蝴蝶時，發現兩者都充滿動感，因而產生聯想吧！

漢字裡的「蝶」，右邊「?」字的意思是薄平狀，

例如在「?」字上面加上「草」字頭，就成了「葉」字，

如果加上「石」字邊，就成了「碟」字，它們都有薄而平的特質。

所以「蝶」指的是一種扁平、翩翩飛舞的昆蟲。可見中國人在造這個字時，取的並不是聲音，而是把蝴蝶的模樣靈活的表現出來

电影的主题曲很好听，是丽莎跟爷爷一问一答，以下是歌词翻译：

为什么鸡会下蛋？
因为蛋都变成小鸡
为什么情侣要亲吻？
因为鸽子们咕咕叫
为什么漂亮的花会凋谢？
因为那是游戏的一部分
为什么会有魔鬼又会有上帝？
是为了让好奇的人有话可说
为什么木头会在火里燃烧？
是为了我们像毛毯一样的暖
为什么大海会有低潮？
是为了让人们说：再来点
为什么太阳会消失？
为了地球另一边的装饰
为什么会有魔鬼又会有上帝？
是为了让好奇的人有话可说
为什么狼要吃小羊？
因为他们也要吃东西

为什么是乌龟和兔子跑？
因为光跑没什么用
为什么天使会有翅膀？
为了让我们相信有圣诞老人
为什么会有魔鬼又会有上帝?
是为了让好奇的人有话可说

你喜欢我们的旅行吗？
非常喜欢
我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？
可惜我没能看到蟋蟀
为什么是蟋蟀？
还有蜻蜓

也许下一次吧
我能问你点事情吗？
又有什么事？
我们继续，不过由你来唱？
绝对不可以
来吧
不不不
这是最后一段了
你是不是有点得寸进尺了呢？
嗯呵~~"

为什么我们的心会滴答？
因为雨会发出淅沥声
为什么时间会跑得这么快？
是风把它都吹跑了
为什么你要我握着你的手？
因为和你在一起，我感觉很温暖
为什么会有魔鬼又会有上帝？
是为了让好奇的人有话可说